Portail HACF - Manuel traducteurs

Accès à cette page : https://www.hacf.fr/traducteurs

Ci-dessous la procédure pour produire les traductions, en particulier des release notes. Il faut au préalable avoir installé Firefox et le plugin DeepL.

  1. Ouverture de la page traduite par DeepL. Dans Firefox ouvrir la page à traduire (accès depuis Blog Home Assistant ). DeepL devrait en demander la traduction => la page apparait en français. La parcourir pour forcer sa traduction, ouvrir tous les les folders….
  2. Adapter le glossaire si besoin. Faire une première lecture de la traduction. Si un mot est systématiquement mal traduit, alors aller dans le compte DeepL et dans le glossaire par défaut rajouter le mot (langue anglais => français). Puis recommencer la traduction. Typiquement Cover, Tile card, Open Home et Home Assistant sont dans le glossaire. Pour rafraichir la page traduite, appuyer sur “shift + enter” => le nouveau mot du glossaire doit être pris en compte.
    Plus le glossaire sera pertinent, plus nos traductions seront bonnes du premier coup !!!
  3. Créer l’article vide dans Ghost. Mettre un texte du type "Cet article est une traduction de l'annonce de la nouvelle version 202x.x de HA Core, publié sur le site Home-Assistant." puis mettre le lien sur l'article du blog initial.
  4. Mettre le titre de l’article : traduction titre souvent à retoucher.
  5. Mettre l’image d’entête : les images de blog HACF sont ici : images blog
  6. Recopier les blocs de contenu du fichier HTML traduit qui nous intéresse et relire / corriger le texte si besoin.
    • Mettre la citation de frenck en italique et bien relire (souvent es corrections de tournure à faire)
    • Mettre des cartes Ghost : Pour les liens YouTube, il faut insérer une carte YouTube et mettre le lien. On peut également avoir à mettre des cartes Callout.
  7. Passer les images en local : les images dans l’articles sont des liens. Sauver chaque image de l’article sur son disque, puis la réimporter en cliquant sur + « image ».
  8. Corriger les meta-data de l’article. Il faut en particulier mettre la bonne url dans le champs “post URL” avec une url courte (ex : “release-ha-2025-9”), mettre les tags (actualités, #toc puis #pub), l’exerpt (“Cet article est une traduction de l’annonce de la nouvelle version 2025.9 de HA Core, publiée sur le site Home-Assistant”), template “HACF avec forum”
  9. Vérifier les liens. Si des liens conduisent à des articles du blog US qui ont été traduits, les changer pour les envoyer sur le portail HACF